ABD Fıkrası : The Talking Dog (Türkçesi : Konuşan Köpek)

[TRWE_2012]

Merhabalar

Önce İngilizce (ABD) aslını verelim fıkranın...

A man sees a sign in front of a house: "Talking Dog for Sale." Curious, he knocks on the door. The owner says the dog is in the backyard. The man goes to the backyard and asks the dog, "What's your story?"

The dog says, "Well, I discovered my ability to talk when I was young. I wanted to help the government, so I told the CIA. In no time, they had me traveling around the world, sitting in rooms with spies and world leaders because no one would ever suspect a dog."

The man is amazed. He asks the owner how much he wants for the dog. The owner says, "Ten dollars."

"Ten dollars? Why so cheap?"

The owner replies, "Because he's a liar! He didn't do any of that stuff!"

Şimdi Türkçe'si....


Bir adam bir evin önünde "Satılık Konuşan Köpek" yazılı bir tabela görür. Merakla kapıyı çalar. Sahibi köpeğin arka bahçede olduğunu söyler. Adam arka bahçeye gider ve köpeğe, "Hikayen nedir?" diye sorar.

Köpek, "Küçükken konuşma yeteneğimi keşfettim. Hükümete yardım etmek istedim, bu yüzden CIA'ye söyledim. Kısa sürede, dünyayı dolaşmaya başladım, casuslarla ve dünya liderleriyle odalarda oturuyordum çünkü kimse bir köpeğin bunu yapabileceğini düşünmezdi."

Adam hayretler içinde kalır. Sahipten köpek için ne kadar istediğini sorar. Sahibi, "On dolar." der.

"On dolar? Neden bu kadar ucuz?"

Sahibi cevap verir, "Çünkü o bir yalancı! Hiçbirini yapmadı!"